Haïkus traduits

Illustration: Monique Lachapelle

 

Traduction de Marianne Harvey

 

samedi d'automne

les enfants cueillent des fruits -

les pommettes rouges

 

autumn Saturday

children are collecting fruit

their apple red cheeks

 

la rentrée scolaire -

de retour à la maison

le cartable au coin

 

first day at school

thrown away in a corner

schoolbag on the floor

 

le vieillard au parc

donne du pain aux pigeons -

plus loin un mendiant

 

old man in the park

feeding the pigeons with bread

further a beggar

 

la canne à la main

une vieille marche à pas lent -

déclin du jour

 

with her stick in hand

old lady walks slowly

decline of the day 

 

au cadran solaire

l'ombre du temps sur le mur -

silence des heures

 

on the sundial

shadow of time on the wall -

silence of hours

 

fonte des congères -

le lampadaire à l'envers

au bord du trottoir

 

thawing of snowdrifts

a topsy-turvy lampshade

lying on the road

 

le triste Pierrot

blanchi de la tête aux pieds -

rue noire de monde

 

the sad Pierrot

whitened from top to bottom

street black with the crowd

 

du bout des doigts

il lit attentivement -

seul dans le noir

 

with his fingertips

reading attentively -

alone in the dark 

 

 

achats de Noël

cartes bancaires à ras bord -

un an pour payer

 

Chrismas purchases

crédit card full to the brim

one year to pay off

dans la casquette

du clochard endormi...

une feuille morte

 

in the cap

of the sleeping tramp...

an autumn leaf

 

le chat ahuri

en face du grand miroir

touche sa patte

 

the bewildered cat

in front of the large mirror

touches its own paw 

 

____________________________

 

Haïkus sélectionnés par AN +