Point de mire Haïkus d'Yves Brillon, illustrations de Monique Lachapelle - 2007 http://pointdemire.hautetfort.com/ Thu, 08 Dec 2011 03:06:37 -0600 Hautetfort.com All Rights Reserved http://pointdemire.hautetfort.com/archive/2008/04/25/retour-des-oies-blanches.html Retour des oies blanches http://pointdemire.hautetfort.com/archive/2008/04/25/retour-des-oies-blanches.html noreply@hautetfort.com (Yves) Haïkus Fri, 25 Apr 2008 07:45:00 -0500 <div style="text-align: center"><img name="media-986080" width="150" src="http://pointdemire.hautetfort.com/media/00/01/120386452.jpg" alt="508219601.jpg" height="94" style="margin: 0.7em 0px; width: 150px; height: 94px; border-width: 0px" id="media-986080" /></div> <div style="text-align: center"></div> <div style="text-align: center">_____________________</div> <div style="text-align: center"></div> <div style="text-align: center"></div> <div style="text-align: center"></div> <div style="text-align: center">*</div> <div style="text-align: center"></div> <div style="text-align: center"></div> <div style="text-align: center">Photo: Louise Burelle</div> <div style="text-align: center"></div> <div style="text-align: center"></div> <div style="text-align: center">*</div> <div style="text-align: center"></div> <div style="text-align: center"></div> <div style="text-align: center"></div> <div style="text-align: center"></div> <div style="text-align: center"></div> <div style="text-align: center"></div> <div style="text-align: center"></div> <div style="text-align: center"></div> <div style="text-align: center"></div> <div style="text-align: center"></div> <div style="text-align: center"><font color="#FF0000">une nuée d'oies</font></div> <div style="text-align: center"><font color="#FF0000">dans&nbsp;un ciel rempli de cris ~</font></div> <div style="text-align: center"><font color="#FF0000">le printemps est là</font></div> http://pointdemire.hautetfort.com/archive/2008/03/02/printemps-des-poètes.html Printemps des poètes http://pointdemire.hautetfort.com/archive/2008/03/02/printemps-des-poètes.html noreply@hautetfort.com (Yves) Sun, 02 Mar 2008 07:46:25 -0600 <div style="text-align: center"><img src="http://pointdemire.hautetfort.com/media/01/00/901826670.jpg" alt="1433829991.jpg" style="margin: 0.7em 0px; border-width: 0px" id="media-879326" name="media-879326" /></div> <p>&nbsp;</p> <p align="center">Dans le cadre du printemps des poètes 2008<br /> du 1 au 15 mars, KAREDAS éditions offrira&nbsp; chaque jour deux livres de poésie.</p> http://pointdemire.hautetfort.com/archive/2008/02/14/saint-valentin.html Saint-Valentin http://pointdemire.hautetfort.com/archive/2008/02/14/saint-valentin.html noreply@hautetfort.com (Yves) Senryû Thu, 14 Feb 2008 13:00:00 -0600 <div style="text-align: center"><img name="media-834753" src="http://pointdemire.hautetfort.com/media/02/02/ed0bb1c7dc293780692204a348e138a6.jpg" alt="80122d4067d95ff2316fcd51feeb012b.jpg" style="margin: 0.7em 0px; border-width: 0px" id="media-834753" /></div> <div style="text-align: center"></div> <div style="text-align: center"></div> <div style="text-align: center"></div> <div style="text-align: center"><span style="color: red; font-family: 'Lucida Calligraphy'"><font size="3">ses lèvres en cœur</font></span> <p><span style="color: red; font-family: 'Lucida Calligraphy'"><font size="3">imprimées sur le miroir ~</font></span></p> <span style="color: red; font-family: 'Lucida Calligraphy'"><font size="3">la Saint-Valentin</font></span></div> <div style="text-align: center"></div> <div style="text-align: center"></div> http://pointdemire.hautetfort.com/archive/2007/12/07/maman.html Maman http://pointdemire.hautetfort.com/archive/2007/12/07/maman.html noreply@hautetfort.com (Yves) Senryû Fri, 07 Dec 2007 20:20:00 -0600 <div align="center"><b>ayant eu cent ans</b></div> <div align="center"><b>elle est partie fatiguée ~</b></div> <div align="center"><b>maman, bon voyage...&nbsp;</b></div> <div align="center">&nbsp;</div> <div align="center">&nbsp;</div> <div align="center">7 décembre 2007&nbsp; 20H 25&nbsp;</div> http://pointdemire.hautetfort.com/archive/2006/02/09/haikus-traduits.html Haïkus traduits http://pointdemire.hautetfort.com/archive/2006/02/09/haikus-traduits.html noreply@hautetfort.com (Yves) Traduction anglaise Fri, 09 Nov 2007 15:25:00 -0600 <br /> <div style="text-align: center"></div> <div style="text-align: center"> <div style="text-align: center"><img src="http://pointdemire.hautetfort.com/images/medium_envol.5.jpg" style="border-width: 0pt; margin: 0.7em 0pt" /></div> <div style="text-align: center">Illustration: Monique Lachapelle</div> <div style="text-align: center">&nbsp;</div> <div style="text-align: center"></div> <div style="text-align: center"></div> </div> <div style="text-align: center"><b><font color="#6600FF"><font color="#990000">Traduction de Marianne Harvey</font></font></b></div> <div style="text-align: center">&nbsp;</div> <div style="text-align: center"><font color="#3333FF"><b>samedi d'automne</b></font></div> <div style="text-align: center"><font color="#3333FF"><b>les enfants cueillent des fruits -</b></font></div> <div style="text-align: center"><font color="#3333FF"><b>les pommettes rouges</b></font></div> <div style="text-align: center"><b>&nbsp;</b></div> <div style="text-align: center"><font color="#FF0000"><i><b>autumn Saturday</b></i></font></div> <div style="text-align: center"><font color="#FF0000"><i><b>children are collecting fruit</b></i></font></div> <div style="text-align: center"><font color="#FF0000"><i><b>their apple red cheeks</b></i></font></div> <div style="text-align: center"><b>&nbsp;</b></div> <div style="text-align: center"><font color="#3300FF"><b>la rentrée scolaire -</b></font></div> <div style="text-align: center"><font color="#3300FF"><b>de retour à la maison</b></font></div> <div style="text-align: center"><font color="#3300FF"><b>le cartable au coin</b></font></div> <div style="text-align: center"><b>&nbsp;</b></div> <div style="text-align: center"><font color="#FF0000"><i><b>first day at school</b></i></font></div> <div style="text-align: center"><font color="#FF0000"><i><b>thrown away in a corner</b></i></font></div> <div style="text-align: center"><font color="#FF0000"><i><b>schoolbag on the floor</b></i></font></div> <div style="text-align: center"><b>&nbsp;</b></div> <div style="text-align: center"><font color="#3300FF"><b>le vieillard au parc</b></font></div> <div style="text-align: center"><font color="#3300FF"><b>donne du pain aux pigeons -</b></font></div> <div style="text-align: center"><font color="#3300FF"><b>plus loin un mendiant</b></font></div> <div style="text-align: center"><b>&nbsp;</b></div> <div style="text-align: center"><font color="#FF0000"><i><b>old man in the park</b></i></font></div> <div style="text-align: center"><font color="#FF0000"><i><b>feeding the pigeons with bread</b></i></font></div> <div style="text-align: center"><font color="#FF0000"><i><b>further a beggar</b></i></font></div> <div style="text-align: center"><b>&nbsp;</b></div> <div style="text-align: center"><font color="#3300FF"><b>la canne à la main</b></font></div> <div style="text-align: center"><font color="#3300FF"><b>une vieille marche à pas lent -</b></font></div> <div style="text-align: center"><font color="#3300FF"><b>déclin du jour</b></font></div> <div style="text-align: center"><b>&nbsp;</b></div> <div style="text-align: center"><font color="#FF0000"><i><b>with her stick in hand</b></i></font></div> <div style="text-align: center"><font color="#FF0000"><i><b>old lady walks slowly</b></i></font></div> <div style="text-align: center"><font color="#FF0000"><i><b>decline of the day&nbsp;</b></i></font></div> <div style="text-align: center"><b>&nbsp;</b></div> <div style="text-align: center"><font color="#3300FF"><b>au cadran solaire</b></font></div> <div style="text-align: center"><font color="#3300FF"><b>l'ombre du temps sur le mur -</b></font></div> <div style="text-align: center"><font color="#3300FF"><b>silence des heures</b></font></div> <div style="text-align: center"><b>&nbsp;</b></div> <div style="text-align: center"><font color="#FF0000"><i><b>on the sundial</b></i></font></div> <div style="text-align: center"><font color="#FF0000"><i><b>shadow of time on the wall -</b></i></font></div> <div style="text-align: center"><font color="#FF0000"><i><b>silence of hours</b></i></font></div> <div style="text-align: center"><b>&nbsp;</b></div> <div style="text-align: center"><font color="#3300FF"><b>fonte des congères -</b></font></div> <div style="text-align: center"><font color="#3300FF"><b>le lampadaire à l'envers</b></font></div> <div style="text-align: center"><font color="#3300FF"><b>au bord du trottoir</b></font></div> <div style="text-align: center"><b>&nbsp;</b></div> <div style="text-align: center"><i><font color="#FF0000"><b>thawing of snowdrifts</b></font></i></div> <div style="text-align: center"><i><font color="#FF0000"><b>a topsy-turvy lampshade</b></font></i></div> <div style="text-align: center"><i><font color="#FF0000"><b>lying on the road</b></font></i></div> <div style="text-align: center"><b>&nbsp;</b></div> <div style="text-align: center"><font color="#3300FF"><b>le triste Pierrot</b></font></div> <div style="text-align: center"><font color="#3300FF"><b>blanchi de la tête aux pieds -</b></font></div> <div style="text-align: center"><font color="#3300FF"><b>rue noire de monde</b></font></div> <div style="text-align: center"><b>&nbsp;</b></div> <div style="text-align: center"><i><font color="#FF0000"><b>the sad Pierrot</b></font></i></div> <div style="text-align: center"><i><font color="#FF0000"><b>whitened from top to bottom</b></font></i></div> <div style="text-align: center"><i><font color="#FF0000"><b>street black with the crowd</b></font></i></div> <div style="text-align: center"><b>&nbsp;</b></div> <div style="text-align: center"><font color="#3300FF"><b>du bout des doigts</b></font></div> <div style="text-align: center"><font color="#3300FF"><b>il lit attentivement -</b></font></div> <div style="text-align: center"><font color="#3300FF"><b>seul dans le noir</b></font></div> <div style="text-align: center"><b>&nbsp;</b></div> <div style="text-align: center"><font color="#FF0000"><i><b>with his fingertips</b></i></font></div> <div style="text-align: center"><font color="#FF0000"><i><b>reading attentively -</b></i></font></div> <div style="text-align: center"><font color="#FF0000"><i><b>alone in the dark&nbsp;</b></i></font></div> <div style="text-align: center">&nbsp;</div> <div style="text-align: center">&nbsp;</div> <div style="text-align: center"></div> <div style="text-align: center"></div> <div style="text-align: center"></div> <div style="text-align: center"></div> <div style="text-align: center"></div> <div style="text-align: center"></div> <div style="text-align: center"></div> <div style="text-align: center"></div> <div style="text-align: center"></div> <div style="text-align: center"></div> <div style="text-align: center"></div> <div style="text-align: center"></div> <div style="text-align: center"></div> <div style="text-align: center"><font color="#0000CC"><b>achats de Noël</b></font></div> <div style="text-align: center"><font color="#0000CC"><b>cartes bancaires à ras bord -</b></font></div> <div style="text-align: center"><font color="#0000CC"><b>un an pour payer</b></font></div> <div style="text-align: center">&nbsp;</div> <div style="text-align: center"></div> <div style="text-align: center"></div> <div style="text-align: center"></div> <div style="text-align: center"></div> <div style="text-align: center"></div> <div style="text-align: center"></div> <div style="text-align: center"></div> <div style="text-align: center"></div> <div style="text-align: center"></div> <div style="text-align: center"><i><font color="#FF0000"><b>Chrismas purchases</b></font></i></div> <div style="text-align: center"><i><font color="#FF0000"><b>crédit card full to the brim</b></font></i></div> <div style="text-align: center"><i><font color="#FF0000"><b>one year to pay off</b></font></i></div> <br /> <blockquote> <div align="center"></div> <div align="center"></div> <div align="center"><font color="#0000CC"><b>dans la casquette</b></font></div> <div align="center"><font color="#0000CC"><b>du clochard endormi...</b></font></div> <div align="center"><font color="#0000CC"><b>une feuille morte</b></font></div> <div align="center">&nbsp;</div> <div align="center"></div> <div align="center"></div> <div align="center"></div> <div align="center"></div> <div align="center"></div> <div align="center"></div> <div align="center"></div> <div align="center"></div> <div align="center"></div> <div align="center"><i><font color="#FF0000"><b>in the cap</b></font></i></div> <div align="center"><i><font color="#FF0000"><b>of the sleeping tramp...</b></font></i></div> <div align="center"><i><font color="#FF0000"><b>an autumn leaf</b></font></i></div> <div align="center">&nbsp;</div> <div align="center"><b><font color="#3300FF">le chat ahuri</font></b></div> <div align="center"><b><font color="#3300FF">en face du grand miroir</font></b></div> <div align="center"><b><font color="#3300FF">touche sa patte</font></b></div> <div align="center">&nbsp;</div> <div align="center"><b><font color="#FF0000">the bewildered cat</font></b></div> <div align="center"><b><font color="#FF0000">in front of the large mirror</font></b></div> <div align="center"><b><font color="#FF0000">touches its own paw&nbsp;</font></b></div> <div align="center">&nbsp;</div> <div align="center">____________________________</div> <div align="center">&nbsp;</div> <div align="center">Haïkus sélectionnés par AN +&nbsp;</div> <blockquote> <blockquote> <blockquote> <blockquote><br /></blockquote> </blockquote> </blockquote> </blockquote> </blockquote> <p align="center">&nbsp;</p> http://pointdemire.hautetfort.com/archive/2007/11/02/l-ombre-sur-le-sol.html L'ombre sur le sol http://pointdemire.hautetfort.com/archive/2007/11/02/l-ombre-sur-le-sol.html noreply@hautetfort.com (Yves) Haïkus Fri, 02 Nov 2007 13:25:00 -0500 <div style="text-align: center"><img src="http://pointdemire.hautetfort.com/media/00/01/4cafc059a112cee1eea3ed432f8721c6.jpg" name="media-640231" id="media-640231" alt="8c2b1efe871abc1a3b6485b49ce1e643.jpg" style="border-width: 0pt; margin: 0.7em 0pt" /></div> <div style="text-align: center">&nbsp;</div> <div style="text-align: center"><font color="#515151"><b>l'ombre sur le sol</b></font></div> <div style="text-align: center"><font color="#515151"><b>d'un lacis de branches nues ~</b></font></div> <div style="text-align: center"><font color="#515151"><b>comme le temps fuit&nbsp; !<br /></b></font></div> http://pointdemire.hautetfort.com/archive/2007/10/31/sur-l-onde.html Sur l'eau... http://pointdemire.hautetfort.com/archive/2007/10/31/sur-l-onde.html noreply@hautetfort.com (Yves) Haïkus Thu, 01 Nov 2007 08:10:00 -0500 <p><img src="http://pointdemire.hautetfort.com/media/02/01/b53bbd7e033d9f85537b53423191ea85.jpg" id="media-637078" alt="4f10bf7a6accb9f52de0155581de1362.jpg" style="border-width: 0pt; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0pt; float: left" name="media-637078" /></p> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;<br /> <font color="#0000FF"><b>sur l'eau immobile</b></font></p> <p><font color="#0000FF"><b>des feuilles de nénuphars ~<br /></b></font></p> <p><font color="#0000FF"><b>et&nbsp; tous ces&nbsp; nuages !</b></font></p> http://pointdemire.hautetfort.com/archive/2007/10/31/entre-chien-et-loup.html Entre chien et loup http://pointdemire.hautetfort.com/archive/2007/10/31/entre-chien-et-loup.html noreply@hautetfort.com (Yves) Haïkus Wed, 31 Oct 2007 09:50:00 -0500 <div style="text-align: center"> <div style="text-align: center"><img src="http://pointdemire.hautetfort.com/media/00/02/6e67a7c32c16b4c72cbcb33eecee7c37.jpg" name="media-636447" id="media-636447" alt="358bc024de36760849cf892cb0e96107.jpg" style="border-width: 0pt; margin: 0.7em 0pt" /></div> <br /></div> <div align="center">______________________________<br /></div> &nbsp; <div align="center"></div> <div align="center">Illustration: Monique Lachapelle</div> <div align="center">&nbsp;</div> <div align="center"><font color="#993300"><b>de même couleur</b></font></div> <div align="center"><font color="#993300"><b>toutes les feuilles d'automne</b></font></div> <div align="center"><font color="#993300"><b>entre chien et loup</b></font></div> http://pointdemire.hautetfort.com/archive/2007/10/26/la-mare.html L'étang... http://pointdemire.hautetfort.com/archive/2007/10/26/la-mare.html noreply@hautetfort.com (Yves) Haïkus Fri, 26 Oct 2007 16:20:00 -0500 <p>&nbsp;</p> <p><img src="http://pointdemire.hautetfort.com/media/01/02/6ec0146f2608d4a08d43deb8d73f9b53.jpg" style="border-width: 0pt; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0pt; float: left" alt="dfdc607767c11339a1d44cc7376a986c.jpg" id="media-627115" name="media-627115" width="102" height="154" /></p> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> <p><font color="#000080"><b>flottent sur l'étang</b></font></p> <p><font color="#000080"><b>les feuilles ocres de l'orme ~</b></font></p> <p><font color="#000080"><b>le ciel en suspens&nbsp;</b></font></p> http://pointdemire.hautetfort.com/archive/2007/10/25/plus-de-soleil.html Plus de soleil http://pointdemire.hautetfort.com/archive/2007/10/25/plus-de-soleil.html noreply@hautetfort.com (Yves) Haïkus Thu, 25 Oct 2007 10:15:00 -0500 <div style="text-align: center"><img src="http://pointdemire.hautetfort.com/media/02/02/161246042c0218a8db1c249d2060427c.jpg" name="media-624757" id="media-624757" alt="dfbd9e1da6f4fb600d64fd1c7a91c906.jpg" style="border-width: 0pt; margin: 0.7em 0pt" /></div> <div style="text-align: center">______________________________</div> <div style="text-align: center">&nbsp;</div> <div style="text-align: center">Illustration: Monique Lachapelle&nbsp;</div> <div style="text-align: center">&nbsp;</div> <div style="text-align: center"><b><font color="#F34C0B">dans le living-room</font></b></div> <div style="text-align: center"><b><font color="#F34C0B">de plus en plus de soleil ~</font></b></div> <div style="text-align: center"><b><font color="#F34C0B">l'arbre se défeuille&nbsp;</font></b></div>